Accueil Médias sociaux ÉVitez les problèmes de traduction lors de la conception d'un site Web - les nuls

ÉVitez les problèmes de traduction lors de la conception d'un site Web - les nuls

Vidéo: L'Expression des émotions au Moyen Age 2025

Vidéo: L'Expression des émotions au Moyen Age 2025
Anonim

Bien que de nombreux sites Web soient dans la même langue, un nombre croissant d'entreprises localisent leurs sites pour répondre aux besoins du marché international. La localisation implique la traduction du site Web dans de nouvelles langues et, dans de nombreux cas, la mise en œuvre d'un système de distribution de contenu global conçu pour accélérer les temps de chargement des sites internationaux.

Si le Web est un média global, pourquoi auriez-vous besoin d'un service de distribution de contenu global? Si vous avez déjà essayé de charger un site Web à travers le monde, vous avez probablement remarqué que la performance peut être assez mauvaise. Un site hébergé sur un serveur lointain peut être léger en termes de taille de fichier, mais sa distance par rapport à vous le fait se charger lentement. Si vous regardez cela du point de vue européen de l'accès aux sites hébergés aux États-Unis, vous réalisez que beaucoup de clients européens connaissent un service beaucoup plus lent. Les clients asiatiques en Chine ont pire. Tous les sites entrants sont filtrés à travers «le grand pare-feu de Chine» pour s'assurer que seul le contenu adapté à la culture passe à travers.

Avec un réseau de distribution de contenu (CDN) - qui crée des copies des pages et du contenu de votre site sur des serveurs partout dans le monde pour accélérer les performances locales - vous devrez peut-être proposer le site dans plusieurs langues et ont un contenu segmenté par région ou par pays. Jusqu'à 50% des activités d'une société Web peuvent provenir de l'étranger. Le problème, cependant, est que ce 50% est distribué dans plusieurs langues.

La meilleure pratique consiste à utiliser un code de détection pour rediriger automatiquement les utilisateurs vers le site Web du pays concerné. Cependant, mettre un outil de navigation pratique sur le site Web qui permettrait aux utilisateurs de changer de pays ou de région est le meilleur atout. Il est important de marquer clairement cet outil de changement avec une icône de globe ou de drapeau afin que si les utilisateurs ne lisent pas la langue - ou les caractères de langue - du site vers lequel ils sont dirigés, ils peuvent visuellement reconnaître comment changer de site.

Notez que si vous voyagiez en Chine et que vous consultiez le site Internet d'Air China, la langue par défaut serait le chinois. Sans le petit drapeau rouge dans la navigation principale comme le montre la figure suivante, vous ne savez pas où cliquer pour changer la langue en anglais.

Crédit: © Air China Enfin, plutôt que d'offrir toutes les langues pour chaque région, vous devez lier votre offre linguistique au pays ou à la région sélectionnée.Comme le montre la figure suivante, il n'y a que trois langues associées au site Air China. La pratique courante consiste pour les entreprises à offrir leur langue «d'origine» (par exemple, les entreprises américaines offriraient l'anglais) ainsi que les langues officielles pour cette région ou ce pays.

Crédit: © Air China

ÉVitez les problèmes de traduction lors de la conception d'un site Web - les nuls

Le choix des éditeurs

Spotify Mobile Service avec un compte Premium - Les nuls

Spotify Mobile Service avec un compte Premium - Les nuls

Les deux principaux avantages des abonnés Spotify Premium sur Spotify Free ou Les détenteurs d'un compte illimité ont la capacité d'accéder au catalogue de diffusion en continu de Spotify via un appareil mobile et d'écouter des pistes en mode hors connexion à l'aide de votre application mobile ou informatique. Ce sont les deux caractéristiques qui justifient le fait que Spotify ...

Spotify Listes de lecture de Mobile - mannequins

Spotify Listes de lecture de Mobile - mannequins

Comme sur votre ordinateur, vous pouvez gérer les listes de lecture Spotify sur votre téléphone. Toute modification apportée à votre liste de lecture est synchronisée sur tous les appareils auxquels vous êtes connecté, en temps réel. Lorsque vous démarrez l'application Spotify, toutes vos playlists sont affichées immédiatement, mais vous pouvez y accéder à tout moment en appuyant sur ...

Spotify vous permet de vous lier à peu près n'importe quoi - les tuls

Spotify vous permet de vous lier à peu près n'importe quoi - les tuls

Spotify vous permet de copier des liens Web et des URI vous pouvez coller où vous voulez: dans les blogs, les e-mails, les réseaux sociaux, même les documents de traitement de texte. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur ce que vous voulez partager et choisissez une option de copie dans le menu contextuel qui s'affiche généralement. Dans certains cas, si vous savez comment un lien est construit, ...

Le choix des éditeurs

Médias sociaux et marketing par e-mail - nuls

Médias sociaux et marketing par e-mail - nuls

Réseaux sociaux clients potentiels via des sites Web et des e-mails. Rappelez-vous, la suppression des e-mails pour gagner du temps est le mode opératoire pour les gens connectés en ligne dans les affaires ces jours-ci. Certaines entreprises estiment avoir le droit d'envoyer des offres quotidiennes et des promotions accompagnées de fanfares. Est-il même possible pour une entreprise de ...

Social Media Commerce: Enregistrement client par Mobile App - dummies

Social Media Commerce: Enregistrement client par Mobile App - dummies

Certains médias sociaux Les applications récompensent leurs utilisateurs pour l'enregistrement depuis les smartphones au fur et à mesure qu'ils passent d'un endroit à un autre dans le monde des briques et du mortier. Cette activité d'enregistrement mobile est populaire auprès de ceux qui se connectent en ligne. Vous pouvez encourager les gens à se présenter à votre lieu de travail. Le leader actuel sur le marché est Foursquare, un ...

Social Media Commerce: Blog pour votre entreprise - dummies

Social Media Commerce: Blog pour votre entreprise - dummies

Quand vous vous sentez prêt Pour passer à l'étape suivante dans le commerce des médias sociaux et faire quelque chose au-delà d'un site Web d'entreprise, vous pouvez développer un blog pour communiquer avec les clients. Les blogs offrent un espace à votre entreprise pour améliorer son message et répondre aux commentaires des lecteurs. Un blog (à partir du web-journal) peut ...

Le choix des éditeurs

Comment traduire votre réseau Ning en une langue non prise en charge - les nuls

Comment traduire votre réseau Ning en une langue non prise en charge - les nuls

Bien que Ning supporte 18 langues , avec autant de langues dans le monde, vous devrez peut-être traduire votre réseau en un réseau que Ning ne prend pas en charge. Créer une nouvelle traduction:

Comment syndiquer le contenu de votre réseau Ning - des nuls

Comment syndiquer le contenu de votre réseau Ning - des nuls

Votre réseau Ning vous offre de nombreuses façons d'utiliser Flux RSS pour syndiquer le contenu que vous et vos membres contribuent au réseau. Si les titres des éléments des flux RSS de votre réseau sont suffisamment informatifs et convaincants, les internautes qui visitent d'autres sites Web qui affichent le flux RSS de votre réseau peuvent cliquer sur les titres ...

Comment utiliser le mur de commentaires de Ning - mannequins

Comment utiliser le mur de commentaires de Ning - mannequins

Votre page de profil Ning a un mur de commentaires, où autre Les membres de Ning peuvent vous laisser des messages. Le mur de commentaires permet aux membres de vous écrire quelque chose, d'inclure un lien vers un autre site Web, d'intégrer de la vidéo à partir du réseau ou d'autres sites, ou de poster une photo pour que vous puissiez la consulter. N'importe qui dans le réseau peut partir ...