Accueil Médias sociaux ÉVitez les problèmes de traduction lors de la conception d'un site Web - les nuls

ÉVitez les problèmes de traduction lors de la conception d'un site Web - les nuls

Vidéo: L'Expression des émotions au Moyen Age 2025

Vidéo: L'Expression des émotions au Moyen Age 2025
Anonim

Bien que de nombreux sites Web soient dans la même langue, un nombre croissant d'entreprises localisent leurs sites pour répondre aux besoins du marché international. La localisation implique la traduction du site Web dans de nouvelles langues et, dans de nombreux cas, la mise en œuvre d'un système de distribution de contenu global conçu pour accélérer les temps de chargement des sites internationaux.

Si le Web est un média global, pourquoi auriez-vous besoin d'un service de distribution de contenu global? Si vous avez déjà essayé de charger un site Web à travers le monde, vous avez probablement remarqué que la performance peut être assez mauvaise. Un site hébergé sur un serveur lointain peut être léger en termes de taille de fichier, mais sa distance par rapport à vous le fait se charger lentement. Si vous regardez cela du point de vue européen de l'accès aux sites hébergés aux États-Unis, vous réalisez que beaucoup de clients européens connaissent un service beaucoup plus lent. Les clients asiatiques en Chine ont pire. Tous les sites entrants sont filtrés à travers «le grand pare-feu de Chine» pour s'assurer que seul le contenu adapté à la culture passe à travers.

Avec un réseau de distribution de contenu (CDN) - qui crée des copies des pages et du contenu de votre site sur des serveurs partout dans le monde pour accélérer les performances locales - vous devrez peut-être proposer le site dans plusieurs langues et ont un contenu segmenté par région ou par pays. Jusqu'à 50% des activités d'une société Web peuvent provenir de l'étranger. Le problème, cependant, est que ce 50% est distribué dans plusieurs langues.

La meilleure pratique consiste à utiliser un code de détection pour rediriger automatiquement les utilisateurs vers le site Web du pays concerné. Cependant, mettre un outil de navigation pratique sur le site Web qui permettrait aux utilisateurs de changer de pays ou de région est le meilleur atout. Il est important de marquer clairement cet outil de changement avec une icône de globe ou de drapeau afin que si les utilisateurs ne lisent pas la langue - ou les caractères de langue - du site vers lequel ils sont dirigés, ils peuvent visuellement reconnaître comment changer de site.

Notez que si vous voyagiez en Chine et que vous consultiez le site Internet d'Air China, la langue par défaut serait le chinois. Sans le petit drapeau rouge dans la navigation principale comme le montre la figure suivante, vous ne savez pas où cliquer pour changer la langue en anglais.

Crédit: © Air China Enfin, plutôt que d'offrir toutes les langues pour chaque région, vous devez lier votre offre linguistique au pays ou à la région sélectionnée.Comme le montre la figure suivante, il n'y a que trois langues associées au site Air China. La pratique courante consiste pour les entreprises à offrir leur langue «d'origine» (par exemple, les entreprises américaines offriraient l'anglais) ainsi que les langues officielles pour cette région ou ce pays.

Crédit: © Air China

ÉVitez les problèmes de traduction lors de la conception d'un site Web - les nuls

Le choix des éditeurs

Comment modifier votre profil Spotify Confidentialité - les nuls

Comment modifier votre profil Spotify Confidentialité - les nuls

Spotify estime que la publication automatique de playlists est le meilleur moyen de faites sortir la musique, mais vous ne voulez pas que cette publication automatique se produise dans tous les cas. De même, vous ne voulez peut-être pas que les gens sachent quelles sont vos meilleures chansons et artistes, et c'est assez juste. Après tout, la musique est merveilleuse pour le partage, mais ...

Comment savoir pourquoi une piste Spotify ne joue pas - Les mannequins

Comment savoir pourquoi une piste Spotify ne joue pas - Les mannequins

Parfois , vous pourriez recevoir une piste dans votre boîte de réception Spotify ou la voir sur une liste de lecture, mais elle ne fonctionnera pas. Pourquoi les autres peuvent-ils jouer, mais pas vous? Ce problème de lecture peut survenir pour plusieurs raisons: Piste non disponible: Si vous essayez d'envoyer une piste à quelqu'un depuis ...

Comment trouver un emploi chez Spotify - mannequins

Comment trouver un emploi chez Spotify - mannequins

Spotify est l'un de ces jeunes, agiles et amusants des lieux de travail (du moins, il semble que ce soit le cas, les gens qui y travaillent semblent toujours s'amuser, même s'ils semblent constamment en mouvement parce que c'est un environnement très dynamique). Regardez les vidéos et regardez les photos sur leur ...

Le choix des éditeurs

Comment parler à un partenaire des MST - mannequins

Comment parler à un partenaire des MST - mannequins

Si vous voulez vous assurer de rester STD- gratuit - et que vous vous comportez comme un partenaire sexuel responsable - alors vous devez apprendre à parler des risques du sida et d'autres infections. Dans notre société, plus de gens sont prêts à se livrer à des activités sexuelles ensemble qu'à en parler, et ...

Comment les orgasmes féminins - les nuls

Comment les orgasmes féminins - les nuls

Orgasmes féminins tendent à venir dans plus de variétés que les orgasmes masculins. Pour cette raison, les orgasmes féminins ont été une source de discorde depuis l'époque de Sigmund Freud au début des années 1900. Les femmes ont déclaré avoir vécu les types d'orgasmes suivants: Les orgasmes clitoridiens: Ces orgasmes sont déclenchés par la stimulation du clitoris, soit avant ...

Comment utiliser les condoms aussi en toute sécurité que possible - mannequins

Comment utiliser les condoms aussi en toute sécurité que possible - mannequins

Si vous voulez avoir des relations sexuelles sans risque MST ou grossesse, il est essentiel de comprendre comment rendre les préservatifs aussi sûrs que possible. Les préservatifs sont devenus l'une des méthodes de contraception les plus utilisées - en particulier pour ceux qui veulent se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et pas seulement les grossesses non désirées. Malheureusement, ils ...

Le choix des éditeurs

Comment adapter les techniques corps-esprit dans votre soirée - mannequins

Comment adapter les techniques corps-esprit dans votre soirée - mannequins

Au coucher du soleil ou au début soir, vous voulez trouver la paix avec votre journée et ralentir votre rythme. Coucher de soleil ou en début de soirée peut être un grand moment de prendre 30 minutes avant le dîner ou après le travail pour passer par votre routine corps-esprit. Si vous avez une famille, demandez-leur de prendre une collation ...

Comment trouver votre niveau de pleine conscience - mannequins

Comment trouver votre niveau de pleine conscience - mannequins

Vous pouvez certainement prendre n'importe quel type d'exercice non traditionnel et Déposez-le dans un tonneau étiqueté «corps-esprit». "C'est bien si vous préférez la simplicité et ne veulent pas être enveloppés de catégorisation et d'évaluation. Mais vous pouvez également regarder les programmes d'exercices à un niveau plus profond, en évaluant la quantité de ...

Comment tirer le meilleur parti de votre méditation - les tuls

Comment tirer le meilleur parti de votre méditation - les tuls

Pour tirer le meilleur parti de votre pratique de la méditation, vous besoin de s'y engager. Lorsque vous commencez à méditer régulièrement, vous pouvez récolter une myriade d'avantages - de la diminution du stress et du cholestérol à des niveaux plus élevés de satisfaction et de bonheur. Voici quelques conseils pour maximiser votre pratique de la méditation: Méditez régulièrement - de préférence tous les jours. Mettez de côté un ...