Comment utiliser American Soundex pour rechercher des dossiers de recensement américains - des nuls

Pour les recensements effectués de 1880 à 1920, vous pouvez utiliser des index microfilmés organisés selon le système américain Soundex. La figure montre un exemple de carte Soundex préparée pour le recensement de 1920 disponible sur Internet Archive.

Le système américain Soundex est une méthode d'indexation qui regroupe des noms prononcés de la même manière mais orthographiés différemment. Cette procédure d'indexation vous permet de trouver des ancêtres qui ont peut-être changé l'orthographe de leurs noms au fil des ans. Par exemple, vous trouverez des noms tels que Helm, Helme, Holm et Holme regroupés dans l'American Soundex.

Le code Soundex américain pour un nom est composé d'une lettre et de trois chiffres. Les doubles lettres comptent pour un seul nombre, et si votre nom de famille est court ou contient beaucoup de voyelles, vous utilisez des zéros à la fin pour amener le nombre total à trois.

Pour convertir votre nom de famille en American Soundex, utilisez la première lettre de votre nom de famille comme première lettre du code American Soundex, puis remplacez les trois consonnes suivantes par les numéros suivants. Par exemple, le code American Soundex pour le nom de famille Helm est H450.

1 B, P, F, V

2 C, S, K, G, J, Q, X, Z

3 D, T

4 L > 5 M, N

6 R

Cette explication semble probablement confuse, il suffit de suivre ces étapes pour convertir votre nom de famille en un code Soundex américain:

Écrivez votre nom de famille sur une feuille de papier.

1. À titre d'exemple, convertissez le nom de famille

   Abell. Conservez la première lettre du nom de famille, puis rayez les voyelles restantes (A, E, I, O, U) et les lettres

2. W, Y, et H. Si votre nom commence par une voyelle, conservez la première voyelle. Si votre nom ne commence pas par une voyelle, rayez toutes les voyelles du nom de famille. Ainsi, dans le nom de famille

   Abell, vous gardez les lettres A, B, L, et L. Si le nom de famille est en double, rayer la deuxième lettre.

3. Par exemple, le nom Abell a un double

   L, alors rayer le second L, qui vous laisse avec les lettres A, B, et L. Convertissez vos lettres aux numéros de code American Soundex selon la liste précédente.

4. Parce que

   A est la première lettre du nom de famille, elle reste A. Le B convertit au chiffre 1 et le L au nombre 4. Cela vous laisse avec A14. Rayez la deuxième occurrence de tous les numéros répétés côte à côte, y compris un nombre qui répète la valeur que la lettre au début aurait.

5. Les nombres restants du nom de famille Abell (A14) n'ont pas le même code numérique l'un à côté de l'autre. Mais cela pourrait arriver avec un nom tel que Schaefer. Ordinairement, le nom Schaefer aurait le code américain Soundex de S216.

   Cependant, comme les

   S et les C auraient le code de 2 et sont côte à côte, vous élimineriez le deuxième 2, ce qui donnerait un code Soundex américain de S160. Si vous n'avez plus trois chiffres, remplissez le reste avec des zéros.

6. Il ne reste plus que deux nombres dans le nom de famille Abell après avoir barré les voyelles et les doubles lettres. Parce que le système American Soundex nécessite un total de trois nombres pour compléter le code, vous remplissez la place numérique restante avec un 0. Ainsi, votre résultat pour Abell est A140.